Localisations plus rapides promises pour les sentiers et les ys

NIS America se consacre à apporter des sentiers acclamés de Falcom et des séries YS au public occidental à un rythme plus rapide. Plongez pour explorer comment l'éditeur améliore ses efforts de localisation pour ces franchises bien-aimées.

NIS America intensifie les efforts de localisation pour les sentiers et les jeux YS

Jeux Falcom plus rapides à venir en Occident

Une nouvelle excitante pour les fans de RPG japonais! Lors de la récente vitrine numérique de YS X: Nordics, le producteur associé principal de NIS America, Alan Costa, a partagé l'engagement de l'éditeur à accélérer le processus de localisation de la série Trails et YS de Falcom en Occident.

"Je ne peux pas entrer dans des détails sur nos processus internes", a déclaré Costa à PCGamer, "mais je peux vous assurer que nous mettons des efforts importants pour accélérer la localisation de ces jeux." Il a souligné les versions à venir comme YS X: Nordics et Trails via Daybreak II, prévu pour octobre de cette année et au début de l'année prochaine, respectivement.

Bien que Trails via Daybreak II soit sorti au Japon en septembre 2022, sa sortie occidentale au début de 2025 représente une réduction significative du temps d'attente par rapport aux jeux de sentiers précédents.

Historiquement, les fans occidentaux de la série ont enduré de longues attentes. Par exemple, Trails in the Sky, qui a fait ses débuts au Japon sur PC en 2004, n'a pas atteint le public occidental avant sa version PSP 2011, gracieuseté de XSEED Games. De même, des titres plus récents comme Trails de Zero et Trails à Azure ont mis douze ans à être localisé pour l'Ouest.

Les défis de la localisation ont été détaillés par l'ancien responsable de la localisation des jeux XSEEED, Jessica Chavez, en 2011. Elle a discuté de l'effort monumental de traduire des millions de personnages avec une petite équipe, ce qui le comprend comme la principale raison des titres étendus dans la série Trails.

Bien que le processus de localisation ne prenne toujours de deux à trois ans, NIS America met l'accent sur le maintien de haute qualité. Comme l'a déclaré Costa, "Notre objectif est de publier des jeux aussi rapidement que possible sans compromettre la qualité de la localisation ... Nous affinons cet équilibre depuis des années, et nous constatons des améliorations."

La complexité de la localisation des jeux avec un texte étendu est évidente, et le retard d'un an de YS VIII: Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction souligne l'importance de la précision. Cependant, les efforts récents de NIS America suggèrent qu'ils trouvent un moyen d'équilibrer efficacement la vitesse et la qualité.

La sortie de Trails à Daybreak marque un développement prometteur dans la capacité de NIS America à offrir des localisations de haute qualité plus rapidement. La réception positive des fans et des nouveaux arrivants augure bien pour les versions futures.

Pour plus d'informations sur la légende des héros: Trails Through Daybreak, assurez-vous de consulter notre critique ci-dessous!