NIS America致力於將Falcom備受讚譽的小徑和YS系列帶入西方觀眾的速度更快。潛水以探索出版商如何增強其對這些心愛的特許經營的本地化工作。
對於日本RPG的粉絲來說，令人振奮的消息！在最近針對YS X的數字展示中，NIS美國的高級副製作人Alan Costa分享了出版商致力於加快西方Falcom Trails and YS系列的本地化過程的承諾。
Costa告訴PCGAMER：“我不能詳細介紹我們的內部流程，但我可以向您保證，我們正在付出巨大的努力來加快這些遊戲的本地化。”他強調了即將發布的發行版，例如YS X：Nordics and Trails在Daybreak II中分別定於今年10月和明年年初。
儘管《黎明II》（Trails Trails）在2022年9月在日本發行，但與以前的Trails Games相比，它在2025年初發行的西方發行量顯著減少了等待時間。
從歷史上看，該系列的西方粉絲持續了長時間的等待。例如，2004年在日本在日本首次亮相的天空中，直到2011年的PSP版本，XSEED遊戲才能吸引西方觀眾。同樣，最近的冠軍頭銜，例如從零開始到阿祖爾的步道，花了十二年的時間才能為西方定位。
本地化的挑戰詳細介紹了前XSEED遊戲本地化經理傑西卡·查韋斯（Jessica Chavez）在2011年。她討論了與一支小型團隊一起翻譯數百萬個角色的巨大努力，將其指定為《小徑》系列中擴展時間表的主要原因。
儘管本地化流程仍需兩到三年，但NIS America強調保持高質量。正如Costa所說：“我們的目標是在不妥協本地化的質量的情況下盡快發行遊戲……多年來，我們一直在完善這種平衡，並且看到了進步。”
具有廣泛文本的本地化遊戲的複雜性是顯而易見的，由於翻譯問題，YS VIII：DANA的一年延遲：DANA的曲棍球突顯了準確性的重要性。但是，NIS America最近的努力表明，他們正在尋找一種有效平衡速度和質量的方法。
在黎明的過程中發布的步道標誌著NIS America更快地提供高質量本地化的能力的有希望的發展。粉絲和新移民的積極接待非常適合未來的發行。
有關對英雄傳說的更多見解：黎明時期的踪跡，請務必在下面查看我們的評論！
最新文章 12
2025-12
如果你打算在2025年購入PS5，這款PlayStation 5 Slim《太空機器人》同捆組提供了市場上最超值的方案之一。目前，光碟版在Best Buy的售價為449.99美元，而數位版在Amazon的標價為399.99美元，預計不久後供貨將更為廣泛。此同捆組的特別之處在於，其中包含了《太空機器人》而無需額外付費——這等於讓你免費獲得一款價值70美元的遊戲。對於任何考慮購買PS5的人來說，這都是一個極佳的誘因。《太空機器人》不僅僅是贈品；它是2024年評價最高的遊戲之一，更在The Game
作者: Nova閱讀:3
12
2025-12
Sony Bravia XR X93L 4K Mini-LED 智慧電視 - 限時優惠沃爾瑪目前正為索尼的一款高階電視提供超值折扣。75吋 Sony Bravia XR X93L 4K Mini-LED 智慧電視現僅售1,198美元，並享有免運費優惠，相較於原價2,999.99美元，大幅節省了2,000美元。這意味著你可以用六折的價格購入索尼一款頂級的非OLED顯示器，其價格遠低於同等級的75吋OLED機型。此優惠直接來自沃爾瑪，保證了產品的真實性與可靠的服務。專業評測亮點傑倫·施奈德的評測指出
作者: Nova閱讀:3
12
2025-12
備受期待的MMORPG《亞特蘭之心》現已於3月5日開放手機與PC雙平台預先註冊，為今年稍晚的全球上市拉開序幕。作為此里程碑的一部分，玩家將可獲得專屬免費獎勵，包含特別版「傳說歸來」造型。不僅如此，透過預先註冊，您將協助開發商達成800萬註冊目標，解鎖包括10萬金幣在內的豐厚獎勵，以及校準羅盤、頭像框、護甲、兌換券等實用道具。除遊戲內獎勵外，《亞特蘭之心》更舉辦實體好禮抽獎活動。參與即有機會贏得Apple產品、PS5、Razer裝備等驚喜科技大獎。幸運得主可能就是你！立即前往遊戲官網完成預註冊。觀
作者: Nova閱讀:3
12
2025-12
Netmarble 廣受好評的戰隊角色扮演遊戲《King Arthur: Legends Rise》剛推出重大內容更新強大的新英雄「卡里本阿瑟」帶來多元的戰鬥能力全新的進階機制與限時活動讓玩家展示其策略造詣Netmarble 與 Kabam 熱門的戰隊角色扮演遊戲《King Arthur: Legends Rise》已推出充滿新內容的大型更新。此次更新引入強大的新英雄、限時活動及強化的角色進階系統，為新玩家與回歸玩家提供了充分理由來體驗《King Arthur: Legends Rise》。最引
作者: Nova閱讀:3
