NIS America致力于将Falcom备受赞誉的小径和YS系列带入西方观众的速度更快。潜水以探索出版商如何增强其对这些心爱的特许经营的本地化工作。
对于日本RPG的粉丝来说，令人振奋的消息！在最近针对YS X的数字展示中，NIS美国的高级副制作人Alan Costa分享了出版商致力于加快西方Falcom Trails and YS系列的本地化过程的承诺。
Costa告诉PCGAMER：“我不能详细介绍我们的内部流程，但我可以向您保证，我们正在付出巨大的努力来加快这些游戏的本地化。”他强调了即将发布的发行版，例如YS X：Nordics and Trails在Daybreak II中分别定于今年10月和明年年初。
尽管《黎明II》（Trails Trails）在2022年9月在日本发行，但与以前的Trails Games相比，它在2025年初发行的西方发行量显着减少了等待时间。
从历史上看，该系列的西方粉丝持续了长时间的等待。例如，2004年在日本在日本首次亮相的天空中，直到2011年的PSP版本，XSEED游戏才能吸引西方观众。同样，最近的冠军头衔，例如从零开始到阿祖尔的步道，花了十二年的时间才能为西方定位。
本地化的挑战详细介绍了前XSEED游戏本地化经理杰西卡·查韦斯（Jessica Chavez）在2011年。她讨论了与一支小型团队一起翻译数百万个角色的巨大努力，将其指定为《小径》系列中扩展时间表的主要原因。
尽管本地化流程仍需两到三年，但NIS America强调保持高质量。正如Costa所说：“我们的目标是在不妥协本地化的质量的情况下尽快发行游戏……多年来，我们一直在完善这种平衡，并且看到了进步。”
具有广泛文本的本地化游戏的复杂性是显而易见的，由于翻译问题，YS VIII：DANA的一年延迟：DANA的曲棍球突显了准确性的重要性。但是，NIS America最近的努力表明，他们正在寻找一种有效平衡速度和质量的方法。
在黎明的过程中发布的步道标志着NIS America更快地提供高质量本地化的能力的有希望的发展。粉丝和新移民的积极接待非常适合未来的发行。
有关对英雄传说的更多见解：黎明时期的踪迹，请务必在下面查看我们的评论！
最新文章 12
2025-12
若你计划在2025年购买一台PS5，那么PlayStation 5 Slim Astro Bot捆绑套装无疑是市场上最具性价比的选择之一。目前，光驱版在百思买的售价为449.99美元，而数字版在亚马逊上标价为399.99美元，预计很快将有更广泛的供货渠道。这款捆绑套装的最大亮点在于，它将《宇宙机器人》这款游戏免费附赠——等于让你在购买主机的同时，免费获得一款价值70美元的游戏。对于任何考虑购买PS5的人来说，这都是一个极佳的激励。Astro Bot不仅仅是一个赠品；它是2024年评分最高的游戏之
作者: Nova阅读:3
12
2025-12
索尼 Bravia XR X93L 4K Mini-LED 智能电视 - 限时优惠沃尔玛目前正对索尼的一款高端电视提供超值折扣。75英寸索尼 Bravia XR X93L 4K Mini-LED 智能电视现价仅售1198美元并免邮费——相比原价2999.99美元直降高达2000美元。这意味着在索尼旗下顶级的非OLED显示屏上，您能享受到60%的优惠，价格也远低于同尺寸（75英寸）的OLED机型。此优惠由沃尔玛直接提供，确保正品与可靠服务。专业评测要点杰伦·施耐德的评测指出：“虽然索尼X93L定价
作者: Nova阅读:3
12
2025-12
备受期待的大型多人在线游戏《阿特兰水晶》（Crystal of Atlan）从 3 月 5 日起开始接受手机和电脑的预注册，并将于今年晚些时候在全球发布。作为这一里程碑的一部分，玩家可以期待获得独家免费赠品，包括一套特殊的 "传奇回归装备"。但这还不是全部。通过预注册，您将帮助开发商实现 800 万注册人数的目标，解锁 100,000 金币等奖励，以及校准指南针、头像框、盔甲、礼券等有用物品。除了游戏内的奖励外，《阿特兰水晶》还举办了一次赠送实物奖品的活动。参加抽奖活动就有机会赢得苹果产品、PS
作者: Nova阅读:3
12
2025-12
网石公司备受好评的回合制 RPG《亚瑟王：传奇崛起》刚刚推出了重磅内容更新强大的新英雄卡里伯恩亚瑟带来了多样化的战斗技能全新的养成机制与限时活动让玩家可以展现自身的策略掌控力网石与Kabam旗下广受欢迎的回合制RPG《亚瑟王：传奇崛起》已上线一次包含大量新内容的大型更新。本次更新引入了强力新英雄、限时活动及优化的角色养成系统，为新老玩家提供了充分的理由来体验《亚瑟王：传奇崛起》。最引人注目的新增内容是卡里伯恩亚瑟，这是一位与传说之剑卡里伯恩缔结契约的传奇战士。这位强化版亚瑟掌控着王者之剑的全部力
作者: Nova阅读:3
