Mas mabilis na mga localization na ipinangako para sa mga daanan at ys

Ang NIS America ay nakatuon sa pagdadala ng mga na -acclaim na Trails at YS series sa Western na mga tagapakinig nang mas mabilis. Sumisid upang galugarin kung paano pinapahusay ng publisher ang mga pagsisikap ng lokalisasyon para sa mga minamahal na franchise na ito.

Hakbang ng NIS America ang mga pagsisikap sa lokalisasyon para sa mga trail at mga larong YS

Mas mabilis na mga larong Falcom na darating sa kanluran

Nakatutuwang balita para sa mga tagahanga ng mga RPG ng Hapon! Sa kamakailang Digital Showcase para sa YS X: Nordics, ang senior associate prodyuser ng NIS America na si Alan Costa, ay nagbahagi ng pangako ng publisher na mapabilis ang proseso ng lokalisasyon para sa Falcom's Trails and YS Series sa West.

"Hindi ako makakapunta sa mga detalye tungkol sa aming mga panloob na proseso," sinabi ni Costa sa PCGamer, "ngunit masisiguro ko sa iyo na inilalagay namin ang makabuluhang pagsisikap upang mapabilis ang lokalisasyon ng mga larong ito." Itinampok niya ang paparating na mga paglabas tulad ng YS X: Nordics at mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II, na itinakda para sa Oktubre sa taong ito at maaga sa susunod na taon, ayon sa pagkakabanggit.

Bagaman ang mga landas sa pamamagitan ng Daybreak II ay pinakawalan sa Japan noong Setyembre 2022, ang paglabas ng Kanluran nito noong unang bahagi ng 2025 ay kumakatawan sa isang makabuluhang pagbawas sa oras ng paghihintay kumpara sa mga nakaraang laro sa mga trail.

Kasaysayan, ang mga tagahanga ng kanluran ng serye ay nagtitiis ng mahabang paghihintay. Halimbawa, ang mga daanan sa kalangitan, na nag -debut sa Japan sa PC noong 2004, ay hindi nakarating sa mga madla ng Kanluran hanggang sa 2011 na bersyon ng PSP, kagandahang -loob ng mga laro ng XSEED. Katulad nito, ang mga pinakabagong pamagat tulad ng mga daanan mula sa zero at mga daanan hanggang sa Azure ay tumagal ng labindalawang taon upang naisalokal para sa West.

Ang mga hamon ng lokalisasyon ay detalyado ng dating tagapamahala ng lokalisasyon ng XSEED na si Jessica Chavez, noong 2011. Tinalakay niya ang napakalaking pagsisikap ng pagsasalin ng milyun -milyong mga character na may isang maliit na koponan, na tinutukoy ito bilang pangunahing dahilan para sa pinalawig na mga takdang oras sa serye ng Trails.

Sa kabila ng proseso ng lokalisasyon na tumatagal pa rin ng dalawa hanggang tatlong taon, binibigyang diin ng NIS America ang pagpapanatili ng mataas na kalidad. Tulad ng sinabi ni Costa, "Ang aming layunin ay upang ilabas ang mga laro nang mabilis hangga't maaari nang hindi nakompromiso sa kalidad ng lokalisasyon ... Pinino namin ang balanse na ito sa loob ng maraming taon, at nakikita namin ang mga pagpapabuti."

Ang pagiging kumplikado ng pag-localize ng mga laro na may malawak na teksto ay maliwanag, at ang isang taon na pagkaantala ng YS VIII: lacrimosa ng Dana dahil sa mga isyu sa pagsasalin ay binibigyang diin ang kahalagahan ng kawastuhan. Gayunpaman, iminumungkahi ng mga kamakailang pagsisikap ng NIS America na nakakahanap sila ng isang paraan upang mabigyan ng epektibo ang bilis at kalidad.

Ang paglabas ng mga daanan sa pamamagitan ng daybreak ay nagmamarka ng isang promising development sa kakayahan ng NIS America na maihatid ang de-kalidad na mga lokalisasyon nang mas mabilis. Ang positibong pagtanggap mula sa parehong mga tagahanga at mga bagong dating ay mahusay para sa mga paglabas sa hinaharap.

Para sa higit pang mga pananaw sa The Legend of Heroes: Mga Trails sa pamamagitan ng Daybreak, siguraduhing suriin ang aming pagsusuri sa ibaba!