Szybsze lokalizacje obiecane na szlaki i YS

NIS America jest poświęcona w szybszym tempie, wnosząc uznane szlaki Falcom i serię YS do zachodniej publiczności. Zanurz się, aby zbadać, w jaki sposób wydawca poprawia swoje wysiłki lokalizacyjne dla tych ukochanych franczyz.

NIS America podnosi wysiłki lokalizacyjne dla szlaków i gier YS

Szybsze gry Falcom przybywają na zachód

Ekscytujące wieści dla fanów japońskich RPG! Podczas niedawnej cyfrowej prezentacji YS X: Nordics, starszy producent NIS America, Alan Costa, podzielił się zaangażowaniem wydawcy w przyspieszenie procesu lokalizacji szlaków Falcom i serii YS na Zachodzie.

„Nie mogę podjąć szczegółowych informacji na temat naszych wewnętrznych procesów” - powiedział Costa PCGamer, „ale mogę cię zapewnić, że wkładamy znaczące wysiłki, aby przyspieszyć lokalizację tych gier”. Podkreślił nadchodzące wydania, takie jak YS X: Nordics i Trails przez Daybreak II, odpowiednio na październik tego roku i na początku przyszłego roku.

Chociaż szlaki przez Daybreak II zostało wydane w Japonii we wrześniu 2022 r., Zachodnie wydanie na początku 2025 r. Stanowi znaczne skrócenie czasu oczekiwania w porównaniu z poprzednimi grami szlaków.

Historycznie, zachodni fani serii przetrwali długie oczekiwania. Na przykład Trails in the Sky, który zadebiutował w Japonii na PC w 2004 roku, nie dotarł do zachodniej publiczności do wersji PSP z 2011 roku, dzięki uprzejmości Xseed Games. Podobnie nowsze tytuły takie jak szlaki z zera i szlaki do Azure zajęły dwanaście lat na Zachodzie.

Wyzwania związane z lokalizacją zostały szczegółowo opisane przez byłego menedżera lokalizacji gier XSEED, Jessica Chavez, w 2011 roku. Omówiła monumentalne wysiłki tłumaczenia milionów postaci z małym zespołem, wskazując to jako główny powód rozszerzonych harmonogramów w serii Trails.

Pomimo procesu lokalizacji trwa dwa do trzech lat, NIS America podkreśla utrzymanie wysokiej jakości. Jak stwierdził Costa: „Naszym celem jest wydanie gier jak najszybciej, bez narażania jakości lokalizacji ... od lat udoskonalamy tę równowagę i widzimy ulepszenia”.

Złożoność lokalizacji gier o szerokim tekście jest widoczna, a roczne opóźnienie YS VIII: Lacrimosa of Dana z powodu problemów z tłumaczeniem podkreśla znaczenie dokładności. Jednak ostatnie wysiłki NIS America sugerują, że znajdują sposób na skuteczne zrównoważenie prędkości i jakości.

Wydanie szlaków przez daybreak oznacza obiecujący rozwój zdolności NIS America do szybszego dostarczania wysokiej jakości lokalizacji. Pozytywne przyjęcie zarówno fanów, jak i nowicjuszy dobrze wróży przyszłym wydawnictwie.

Aby uzyskać więcej informacji na temat Legend of Heroes: Trails przez Daybreak, koniecznie sprawdź naszą recenzję poniżej!