Trailler ve YS için vaat edilen daha hızlı yerelleştirmeler

NIS America, Falcom'un beğenilen parkurları ve YS serisini Batılı izleyicilere daha hızlı bir şekilde getirmeye adanmıştır. Yayıncının bu sevilen franchise'lar için yerelleştirme çabalarını nasıl geliştirdiğini araştırmak için dalın.

NIS America, parkurlar ve ys oyunları için yerelleştirme çabalarını artırıyor

Batı'ya gelen daha hızlı falcom oyunları

Japon RPG'lerinin hayranları için heyecan verici haberler! Son Dijital Vitrin YS X: Nordics, NIS America'nın kıdemli yardımcı yapımcısı Alan Costa, yayıncının Batı'daki Falcom'un parkurları ve YS serisi için yerelleştirme sürecini hızlandırma taahhüdünü paylaştı.

"Dahili süreçlerimizle ilgili ayrıntılara giremiyorum," dedi Costa Pcgamer'a, "ama bu oyunların yerelleştirilmesini hızlandırmak için önemli çaba harcadığımızı garanti edebilirim." Bu yıl Ekim ayında ve önümüzdeki yılın başlarında ayarlanan Daybreak II üzerinden YS X: Nordics and Trails gibi gelecek sürümleri vurguladı.

Daybreak II yoluyla izler Eylül 2022'de Japonya'da piyasaya sürülmesine rağmen, 2025'in başlarında batı sürümü, önceki parkur oyunlarına kıyasla bekleme süresinde önemli bir azalmayı temsil ediyor.

Tarihsel olarak, dizinin batı hayranları uzun beklemelere katlandı. Örneğin, 2004 yılında PC'de Japonya'da çıkış yapan The Trails, Xseed Games'in izniyle 2011 PSP versiyonuna kadar Batılı izleyicilere ulaşmadı. Benzer şekilde, Sıfır'dan ve Azure'a giden yollardan daha yeni başlıkların Batı için yerelleştirilmesi on iki yıl sürdü.

Yerelleştirmenin zorlukları, 2011 yılında eski Xseed Games yerelleştirme yöneticisi Jessica Chavez tarafından detaylandırıldı. Milyonlarca karakteri küçük bir ekiple çevirmenin anıtsal çabasını tartıştı ve bunu Trails serisinde genişletilmiş zaman çizelgelerinin ana nedeni olarak tespit etti.

Yerelleştirme sürecinin hala iki ila üç yıl sürmesine rağmen, NIS America yüksek kaliteyi korumayı vurgulamaktadır. Costa'nın belirttiği gibi, "Hedefimiz, yerelleştirmenin kalitesinden ödün vermeden oyunları olabildiğince hızlı bir şekilde yayınlamaktır ... Bu dengeyi yıllardır geliştiriyoruz ve iyileştirmeler görüyoruz."

Oyunları kapsamlı metinlerle yerelleştirmenin karmaşıklığı belirgindir ve çeviri sorunları nedeniyle YS VIII: Dana'nın Lacrimosa'sının bir yıllık gecikmesi doğruluğun önemini vurgulamaktadır. Bununla birlikte, NIS America'nın son çabaları, hızı ve kaliteyi etkili bir şekilde dengelemenin bir yolunu bulduklarını gösteriyor.

Daybreak yoluyla Trails'in piyasaya sürülmesi, NIS America'nın yüksek kaliteli lokalizasyonları daha hızlı sunma yeteneğinde umut verici bir gelişmeyi işaret ediyor. Hem hayranların hem de yeni gelenlerin olumlu alımı gelecekteki sürümler için iyi bir şekilde ortaya çıkıyor.

Legend of Heroes: Trails üzerinden Daybreak hakkında daha fazla bilgi için, aşağıdaki incelememize göz atmayı unutmayın!