NIS America, Falcom'un beğenilen parkurları ve YS serisini Batılı izleyicilere daha hızlı bir şekilde getirmeye adanmıştır. Yayıncının bu sevilen franchise'lar için yerelleştirme çabalarını nasıl geliştirdiğini araştırmak için dalın.
Japon RPG'lerinin hayranları için heyecan verici haberler! Son Dijital Vitrin YS X: Nordics, NIS America'nın kıdemli yardımcı yapımcısı Alan Costa, yayıncının Batı'daki Falcom'un parkurları ve YS serisi için yerelleştirme sürecini hızlandırma taahhüdünü paylaştı.
"Dahili süreçlerimizle ilgili ayrıntılara giremiyorum," dedi Costa Pcgamer'a, "ama bu oyunların yerelleştirilmesini hızlandırmak için önemli çaba harcadığımızı garanti edebilirim." Bu yıl Ekim ayında ve önümüzdeki yılın başlarında ayarlanan Daybreak II üzerinden YS X: Nordics and Trails gibi gelecek sürümleri vurguladı.
Daybreak II yoluyla izler Eylül 2022'de Japonya'da piyasaya sürülmesine rağmen, 2025'in başlarında batı sürümü, önceki parkur oyunlarına kıyasla bekleme süresinde önemli bir azalmayı temsil ediyor.
Tarihsel olarak, dizinin batı hayranları uzun beklemelere katlandı. Örneğin, 2004 yılında PC'de Japonya'da çıkış yapan The Trails, Xseed Games'in izniyle 2011 PSP versiyonuna kadar Batılı izleyicilere ulaşmadı. Benzer şekilde, Sıfır'dan ve Azure'a giden yollardan daha yeni başlıkların Batı için yerelleştirilmesi on iki yıl sürdü.
Yerelleştirmenin zorlukları, 2011 yılında eski Xseed Games yerelleştirme yöneticisi Jessica Chavez tarafından detaylandırıldı. Milyonlarca karakteri küçük bir ekiple çevirmenin anıtsal çabasını tartıştı ve bunu Trails serisinde genişletilmiş zaman çizelgelerinin ana nedeni olarak tespit etti.
Yerelleştirme sürecinin hala iki ila üç yıl sürmesine rağmen, NIS America yüksek kaliteyi korumayı vurgulamaktadır. Costa'nın belirttiği gibi, "Hedefimiz, yerelleştirmenin kalitesinden ödün vermeden oyunları olabildiğince hızlı bir şekilde yayınlamaktır ... Bu dengeyi yıllardır geliştiriyoruz ve iyileştirmeler görüyoruz."
Oyunları kapsamlı metinlerle yerelleştirmenin karmaşıklığı belirgindir ve çeviri sorunları nedeniyle YS VIII: Dana'nın Lacrimosa'sının bir yıllık gecikmesi doğruluğun önemini vurgulamaktadır. Bununla birlikte, NIS America'nın son çabaları, hızı ve kaliteyi etkili bir şekilde dengelemenin bir yolunu bulduklarını gösteriyor.
Daybreak yoluyla Trails'in piyasaya sürülmesi, NIS America'nın yüksek kaliteli lokalizasyonları daha hızlı sunma yeteneğinde umut verici bir gelişmeyi işaret ediyor. Hem hayranların hem de yeni gelenlerin olumlu alımı gelecekteki sürümler için iyi bir şekilde ortaya çıkıyor.
Legend of Heroes: Trails üzerinden Daybreak hakkında daha fazla bilgi için, aşağıdaki incelememize göz atmayı unutmayın!
En son makaleler 14
2025-04
PS5, Xbox Serisi X | S ve PC'de bulunan ** Clair Obscur: Expedition 33 ** 'nin merakla beklenen sürümü için hazır olun. Bu oyun, dönüş tabanlı bir RPG'nin stratejik derinliğini, Mario RPG serisini anımsatan gerçek zamanlı mekaniklerle harmanlıyor, ancak çok daha ciddi, garip ve sanatlarla
Yazar: NovaOkuma:0
14
2025-04
Bluepoch Games, Ters: 1999 için büyüleyici bir güncelleme duyurmaktan heyecan duyuyor: oyuncuları kendilerini 1.7 sürümünün melodik dünyasına daldırmaya davet ediyor. 11 Temmuz'dan itibaren, oyuncular bu zaman içinde Viyana'nın canlı sokaklarını keşfedebilirler.
Yazar: NovaOkuma:0
14
2025-04
Heyecan, Pokémon TCG'nin bir sonraki büyük sürümü olan hedefli rakipler, yaklaşımlar. Zaten raf alanını temizliyorum ve zihinsel olarak kesinlikle ihtiyacım olmayan ama kesinlikle satın alacağım elit bir eğitmen kutusuna savurmaya hazırlanıyorum. Bu set hayranlar için bir hazine trove, Trainer'ın P'yi geri getiriyor
Yazar: NovaOkuma:0
14
2025-04
Delta Force'da operasyonlar veya ekstraksiyon modu olarak da bilinen Tehlike Operasyon Modu, yoğun oyuncu savaşını, öngörülemeyen AI ve titiz kaynak yönetimini birleştiren heyecan verici bir hayatta kalma zorluğudur. İster solo ister bir kadroya giriyor olun, her karar kritiktir. Bu yüksekte
Yazar: NovaOkuma:0
